‎Đối với tỷ phú, ‎tiền bạc có chút khác biệt.
‎Một tỷ phú so với người Mỹ trung bình,
‎di chuyển bằng chuyên cơ riêng ‎cũng giống đi tàu điện ngầm New York.
‎Lamborghini cũng giống xe Little Tike.
‎Và mua một hòn đảo riêng ‎cũng giống như đặt cọc mua nhà.
‎Tỷ phú không thuộc số 1%.
‎Mà thuộc số 0.0001%.
‎Điều tệ nhất khi làm tỷ phú là gì sao?
‎Không gì cả.
‎Không gì hết.
‎Họ có thể gọi điện ‎và gặp các lãnh đạo thế giới.
‎Ít nhất một tá trong số họ ‎là lãnh đạo thế giới.
‎...thời khắc tốt đẹp hơn đang tới.
‎Có khoảng 100 tỷ phú ‎thuộc Quốc vụ viện Trung Quốc.
‎Số lượng tỷ phú đang bùng nổ.
‎Năm 1987, ước tính có khoảng ‎140 tỷ phú toàn cầu.
‎Đến năm 2019, số lượng này tăng gấp 15 lần
‎với số tài sản tăng gấp 30 lần,
‎tổng cộng xấp xỉ chín nghìn tỷ đô.
‎Nếu các tỷ phú thành lập một quốc gia,
‎nó sẽ là quốc gia ‎giàu thứ tám trên thế giới.
‎Khối tài sản họ nắm giữ ‎thật đáng kinh ngạc
‎và họ có ảnh hưởng tới ‎rất nhiều nơi trên thế giới.
‎Điều đó khiến họ trở thành biểu tượng ‎của bất bình đẳng và hệ thống gian lận,
‎làm dấy lên các cuộc biểu tình ‎và phong trào chính trị toàn thế giới.
‎Người ta chán nản và mệt mỏi ‎vì sống trong một quốc gia và thế giới
‎khi số ít có quá nhiều ‎còn số nhiều lại có quá ít.
‎Nhưng có rất nhiều tỷ phú
‎đã gây dựng gia tài nhờ phát minh ra ‎những thứ thay đổi cuộc sống.
‎Nhiều hơn những người khác.
‎Vậy tại sao lại có ‎nhiều tỷ phú hơn bao giờ hết?
‎Và họ tốt hay xấu cho thế giới?
‎Giới giàu có tận hưởng ‎một cuộc sống thoải mái và tao nhã.
‎Tiền quá quý để tiêu.
‎Bán!
‎Khoảng cách giữa giới siêu giàu
‎và tầng lớp trung lưu gia tăng chóng mặt.
‎Chà, tôi đang chờ tỷ đô tiếp theo đây.
‎Anh sẽ làm gì với số tiền thêm đó?
‎Tôi thành lập công ty ‎và hỗ trợ sáng tạo những thứ mới mẻ,
‎từ mạng xã hội cho đến tên lửa.
‎Ăn thì cũng chỉ nhiều đến thế.
‎Nhà thì cũng chỉ to đến vậy.
‎Thứ đất nước này cần ‎là nhiều Luật Vàng hơn
‎và ít bị vàng thao túng đi.
‎TỶ PHÚ
‎Thật xấu hổ khi phải thừa nhận ‎tôi đã che giấu cho người giàu bao lâu.
‎Luisa Kroll tạo ra bảng xếp hạng tỷ phú ‎nổi tiếng nhất thế giới.
‎Khoảng năm 1981, ‎khi danh sách được bắt đầu,
‎có một số nơi cụ thể ‎để tìm kiếm người giàu trong cả nước.
‎Như là bang Texas, ‎nơi có tài nguyên dầu mỏ khổng lồ.
‎Rồi Thung lũng Silicon, ‎điểm cất cánh của công nghệ.
‎Và ở Thành phố New York,
‎người ta đi quanh thành phố ‎để xem cái này, cái kia của ai.
‎Hoá ra lần theo người giàu có khó vô cùng.
‎Rất ít người nghĩ ‎họ có thể tạo được danh sách đó,
‎nhưng cuối cùng, vào tháng Chín năm 1982, ‎họ đã xuất bản tờ Forbes 400 đầu tiên.
‎Trong bảng xếp hạng giàu có đầu tiên ‎có 11 người thừa kế John D. Rockefeller.
‎Ông ấy sống vào cuối những năm 1800 ở Mỹ,
‎thời đại được gọi là Thời đại Kim tiền,
‎chứng kiến sự xuất hiện ‎của những tỷ phú tự thân đầu tiên.
‎Theo giá trị hiện thời, ‎Rockefeller và Carnegie
‎được ước tính giàu có gấp đôi
‎so với người giàu nhất thế giới hiện nay.
‎Thời đại này không chỉ ghi dấu ‎bởi sự giàu có đáng kinh ngạc
‎mà còn bởi tham nhũng khủng khiếp.
‎Mark Twain đặt ra ‎thuật ngữ Thời đại Kim tiền
‎bởi dù lấp lánh vàng trên bề mặt, ‎nó đã mục rữa từ bên trong.
‎Carnegie, Vanderbilt, và Rockefeller ‎giàu có nhờ các mối quan hệ chính trị,
‎hợp nhất công nghiệp độc quyền ‎và bóc lột công nhân
‎và họ hầu như không bị đánh thuế.
‎Trước thời điểm này, ‎giàu có rất khó so sánh,
‎nhưng để trở nên rất giàu có, ‎bạn phải điều khiển cả một đế chế,
‎như Augustus Caesar, hoàng đế La Mã,
‎Hoàng hậu Võ Tắc Thiên của Trung Quốc
‎hay Mansa Musa, trị vì Đế quốc Mali,
‎người sở hữu ‎một trong những mỏ vàng lớn nhất.
‎Sự giàu có của ông là huyền thoại,
‎hình ảnh của ông được in trên ‎những bản đồ trung cổ quan trọng nhất.
‎Nhưng các ông trùm Thời đại Kim tiền ‎kiếm tiền theo cách khác,
‎họ khởi nghiệp thành công.
‎Điều tạo nên sự bùng nổ của cải ‎vào thời điểm đó
‎là sự ra đời lần đầu tiên ‎của nền kinh tế quy mô lục địa
‎ở Hoa Kỳ ‎và sự trỗi dậy của các tập đoàn lớn.
‎Giống như đường sắt của Vanderbilt, ‎đơn vị đã góp phần tạo nên
‎hơn 300.000 cây số đường ray ‎nối liền lục địa đầu tiên,
‎biến Hoa Kỳ trở thành ‎một siêu cường quốc kinh tế.
‎Và sự bùng nổ tỷ phú ngày nay
‎là bởi sự gia tăng ‎của nền kinh tế toàn cầu.
‎Điều đó đã giúp cả thế giới ‎trở nên giàu có hơn.
‎Ở cấp độ toàn cầu, ‎sự bất bình đẳng đang suy giảm.
‎Điều này chủ yếu do một sự thật, đó là
‎một số quốc gia nghèo ‎đang phát triển nhanh chóng.
‎Vài thập kỷ qua, không quốc gia nào ‎phát triển chóng mặt như Trung Quốc.
‎Trung Quốc, 40 hoặc 50 năm trước, ‎là một đất nước
‎mà đại đa số dân chúng nghèo khổ cùng cực.
‎Nhà nước Cộng sản theo đuổi thứ ‎họ gọi là hiện đại hoá xã hội chủ nghĩa.
‎Trung Quốc gần như đã xoá sổ đói nghèo.
‎Trước năm 1978, ‎không có tỷ phú nào người Trung Quốc.
‎Đến năm 2017, một tuần, ‎Trung Quốc tạo ra hai tỷ phú mới
‎và có số lượng tỷ phú ‎đứng thứ hai trên thế giới, chỉ sau Mỹ.
‎Không ngạc nhiên ‎khi các doanh nhân trở nên siêu giàu,
‎và tích luỹ tài sản nhanh chóng.
‎Ấn Độ cũng tương tự như vậy.
‎Nền kinh tế mới nổi đã giúp ‎hàng chục triệu người thoát nghèo
‎và tạo ra hơn 100 tỷ phú.
‎Đây là số lượng tỷ phú ngày nay.
‎Giữa họ cũng có khoảng cách rất lớn.
‎Đại đa số, chiếm 94%,
‎sở hữu mười tỷ đô-la trở xuống.
‎Năm phần trăm trong số đó ‎sở hữu từ 10 đến 30 tỷ đô
‎chỉ có một phần trăm là siêu tỷ phú,
‎với tài sản bằng hoặc hơn 30 tỷ đô.
‎Ờ, tôi nhìn người ta và nghĩ,
‎ "Khỉ thật, họ nhiều tiền gấp mấy mình."
‎Rồi tôi ngăn mình lại
‎và tự nhủ "Câm mồm đi, tên ngốc."
‎Cho dù ngành công nghệ thông tin ‎không sở hữu nhiều tỷ phú nhất,
‎nhưng nó tạo ra những siêu tỷ phú.
‎Người ta thường nói thắng làm vua.
‎Các sản phẩm công nghệ như trình duyệt ‎hay ứng dụng không cần quá nhiều nhân lực
‎và có thể vươn ra toàn cầu ngay tức khắc.
‎Có lý do của việc nhắc đến tìm kiếm ‎là nhắc đến Google.
‎Đó là nơi diễn ra ‎hơn 90% các lượt tìm kiếm
‎và các nhà sáng lập ra nó ‎giàu thứ 10 và 14 thế giới vào năm 2019.
‎Facebook có lượng người dùng lớn hơn ‎bất kỳ mạng xã hội nào khác,
‎kể cả không tính những trang họ sở hữu,
‎và người sáng lập ra nó ‎là người giàu thứ tám trên thế giới.
‎Gần như 50% hoạt động mua sắm trực tuyến ‎ở Mỹ diễn ra tại Amazon.
‎Năm 2019, nhà sáng lập Amazon, Jeff Bezos, ‎là người giàu nhất thế giới.
‎Các tỷ phú nổi tiếng như ‎Oprah, Kylie Jenner,
‎và Michael Jordan đạt thứ hạng thấp ‎trong bảng xếp hạng‎,
‎không ai trong số họ lọt vào danh sách ‎nhờ những việc làm họ nổi tiếng.
‎Michael Jordan kiếm được ‎90 triệu đô nhờ chơi bóng rổ.
‎Nhưng việc hợp tác với các tập đoàn ‎giúp anh ấy kiếm cả tỷ đô
‎và cả số cổ phần trong đội bóng rổ nữa.
‎Anh ấy trở thành triệu phú ‎nhờ sức lực của mình,
‎nhưng trở thành tỷ phú ‎nhờ việc sở hữu vốn.
‎Vốn là mọi thứ bạn sở hữu ‎có thể tạo ra tiền.
‎Vốn có thể là nhà cửa.
‎Là cổ phiếu.
‎Được ưa chuộng cũng là vốn
‎nếu bạn là Michael Jordan.
‎Bằng sáng chế là vốn
‎ví dụ thuốc thang hay công nghệ.
‎Và bản quyền, ví dụ Chuột Mickey.
‎Tôi lớn lên cùng Disney ‎và mọi thứ gắn với nó.
‎TÀI SẢN RÒNG: ‎ "CHÍN CON SỐ"
‎Không đời nào bạn kiếm được tỷ đô ‎với thu nhập cố định
‎và trả thuế thu nhập cố định.
‎Sẽ không có chuyện đó.
‎Nên muốn giàu có phải nắm quyền sở hữu.
‎Hầu hết người giàu kiếm tiền như mọi người ‎bằng cách lao động.
‎Nhưng bạn càng giàu, ‎nguồn thu từ lao động càng ít
‎mà thay vào đó là từ vốn.
‎Số 0,0001% là ‎một ví dụ đặc biệt cho điều này.
‎Nói chung, nguồn thu nhập ‎tạo ra trong kinh doanh sẽ chuyển dịch
‎từ lao động sang vốn.
‎Đó là nền tảng cơ bản nhất.
‎Và bởi các thương hiệu toàn cầu ‎không chỉ có thị trường toàn cầu,
‎họ còn có nguồn lao động toàn cầu
‎và dần dần không phải trả phí nhân công.
‎Lấy ngành dệt may làm ví dụ.
‎Một loạt các phát minh đã thay đổi nó ‎trong hai thế kỷ qua.
‎Chúng giúp tăng trưởng năng suất ‎và lợi nhuận.
‎Ngày nay, hầu hết công nhân may mặc ‎đều ở các nước đang phát triển,
‎nơi có lao động rẻ hơn.
‎Máy móc đang bắt đầu thay thế ‎hoàn toàn nhân công.
‎Đây gọi là Sewbot.
‎Nó tự động hoá sự khéo léo tỉ mỉ bằng tay
‎và có thể may được số áo mỗi giờ ‎bằng 17 công nhân nhà máy.
‎Nhờ đó giảm chi phí cho người mua
‎và đem nhiều lợi nhuận hơn ‎cho người sở hữu vốn.
‎Quyền sở hữu vốn,
‎đặc biệt là sở hữu cổ phần ‎trong các tập đoàn,
‎đều vô cùng tập trung.
‎Giống như các tỷ phú ‎sở hữu thương hiệu toàn cầu như H&M,
‎Zara, và Walmart.
‎Một khi sở hữu nguồn vốn đó, ‎nó sẽ liên tục phát triển.
‎Tiền sẽ sinh ra tiền.
‎Bạn đặt chúng trong phòng, đóng cửa lại
‎chúng vui vẻ với nhau rồi đẻ ra nhiều hơn.
‎Đó là cách mà nó hoạt động.
‎Edgar Bronfman Sr., ‎người thừa kế của Seagram, từng nói:
‎"Biến 100 đô thành 110 đô cần công sức.
‎Nhưng biến 100 triệu đô thành ‎110 triệu đô là điều hiển nhiên."
‎Đó là bởi nếu bạn chỉ có 100 đô tiết kiệm,
‎chi tiêu và đầu tư là bài toán khó khăn.
‎Nhưng việc100 triệu đô ‎biến thành 110 triệu đô
‎sẽ dễ như ăn bánh nếu bạn để nó ‎trên thị trường chứng khoán một năm.
‎Rất nhanh, chỉ trong vài thế hệ,
‎bạn sẽ thấy mình ở trong một, ‎hoặc nhiều triều đại.
‎Và được giao phó quyền năng tài chính ‎để thao túng chính trị,
‎đó không đơn giản là thứ ta muốn thấy.
‎Theo như ước tính,
‎có 13% tỷ phú là nhờ thừa kế
‎và 56% là tỷ phú tự thân.
‎Thật khó để vạch ra ‎ranh giới rõ ràng giữa họ
‎bởi hầu hết những người thừa kế ‎làm việc để gia tăng nó.
‎Đó là 30% số tỷ phú khác trên thế giới.
‎Vào năm 2014, chúng tôi ‎nghĩ ra cái gọi là điểm tự thân.
‎Và nó dao động từ một, ‎khi mà bạn được thừa kế tài sản
‎nhưng không làm gì hết, chỉ ngồi một chỗ
‎bạn biết đấy, ăn kẹo bon bon hay gì đó.
‎Còn mười là biến rơm thành vàng.
‎Một người như Oprah Winfrey ‎sẽ thuộc hạng mục đó.
‎Năm nay là Kylie Jenner ‎với rất nhiều tranh cãi.
‎Cô ấy tìm ra cách kiếm chác ‎từ những người theo dõi trên Instagram và
‎danh tiếng gia đình.
‎Tỷ phú tự thân trẻ tuổi nhất xuất hiện.
‎Tuy nhiên, một số người cho rằng ‎danh xưng của Kylie cần đánh dấu hoa thị.
‎Khi bạn không lấy nó từ người khác,
‎đó là tự thân.
‎Nếu bạn sinh ra ở số ba ‎và ghi được cú home run,
‎thì không gọi là tự thân.
‎ROMAN ABRAMOVICH ‎12,4 TỶ ĐÔ
‎Các kiểu làm giàu tự thân khác ‎cũng gây tranh cãi.
‎Khi chúng tôi bắt đầu đưa ‎các tỷ phú Nga vào danh sách,
‎những đầu sỏ chính trị, ‎chúng tôi không chắc phải gọi họ là gì.
‎Một số người gọi họ là đạo tặc chính trị.
‎Trong tiếng Hy Lạp, ‎kleptes‎ nghĩa là ‎trộm cắp và ‎kratos ‎nghĩa là quyền lực.
‎Nó ám chỉ những người ‎liên quan tới chính trị
‎làm giàu ‎nhờ tài nguyên thiên nhiên quốc gia.
‎Đó là điều xảy ra ‎khi Liên Xô sụp đổ năm 1991.
‎Nước Nga hiện tại có 100 người ‎được gọi là tỷ phú tự thân.
‎Không có một hạng mục nào cho việc
‎họ có được giá rẻ bằng cách trộm cắp ‎hoặc thông đồng với chính phủ
‎hay bất cứ thứ gì bạn muốn gọi.
‎Tốt hay xấu liên quan đến việc
‎bạn giàu bằng cách nào.
‎Bạn có giàu nhờ ‎làm tổn hại đến người khác không?
‎Hay bạn kiếm được nhiều của cải
‎nhờ tạo ra những sản phẩm tuyệt vời ‎cho xã hội?
‎Đó là hai cách cơ bản tạo ra sự giàu có.
‎Trong Thời đại Kim tiền, các tỷ phú đã ‎cống hiến phần lớn tài sản cho xã hội,
‎như Andrew Carnegie.
‎Phán xét của dư luận là:
‎kẻ nào chết sang
‎là chết nhục.
‎Ông ấy nói rằng, kẻ giàu có ‎chết cùng vinh hoa là một nỗi nhục nhã.
‎Đó là lý do ở bất cứ đâu,
‎ta cũng thấy Viện Carnegie, ‎Thư viện Carnegie, Nhà hát Carnegie,
‎Đại học Carnegie Mellon.
‎Đó là những di sản của việc ‎trả lại cho cộng đồng.
‎Nó‎ ‎vẫn tiếp tục đến ngày nay.
‎Ít nhất 200 tỷ phú đã ký Cam kết Cho đi,
‎hứa sẽ cho đi ít nhất nửa gia tài của họ.
‎Và họ đang làm những việc ‎chính phủ thường làm
‎như chống lại bệnh truyền nhiễm,
‎hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất Olympic,
‎như vài tỷ phú người Nga đã làm ‎cho Thế vận hội Mùa đông Sochi 2014,
‎và hỗ trợ học phí đại học.
‎Gia đình tôi sẽ tài trợ ‎để xoá bỏ các khoản vay học phí.
‎Hoặc sửa chữa cơ sở hạ tầng quan trọng.
‎Ở những nơi thiệt hại ‎như bang Michigan và thành phố Flint,
‎tỷ phú Elon Musk...
‎...cam kết khắc phục việc thiếu nước...
‎...và hứa đưa nước sạch đến mọi nhà ‎trong thành phố. Thật đáng quý.
‎Có rất nhiều cuộc trao đổi ‎về việc kêu gọi 55 triệu đô
‎từ người giàu ‎để sửa chữa vấn đề nước ở Flint.
‎Và tôi đã phản đối dữ dội.
‎Dĩ nhiên, đã có rất nhiều hoạt động ‎nhân đạo và từ thiện
‎nó rất tốt,
‎nhưng đây là vấn đề về cấu trúc.
‎Bạn sẽ không muốn dân chúng mang ơn
‎những cá nhân không chịu trách nhiệm
‎có thể hoặc không thể ‎giải quyết được vấn đề của bạn
‎với cơ sở hạ tầng của bạn, ‎chính phủ của bạn,
‎và quyền con người cơ bản của bạn.
‎Chính phủ quyên góp tiền ‎cho các dịch vụ công thông qua thuế,
‎nhưng ở phần lớn các nước giàu có,
‎thu nhập lao động cá nhân ‎bị đánh thuế cao hơn thu nhập vốn của họ.
‎Những gì hệ thống thuế đã quyết định
‎đó là đánh thuế công nhân ‎cao hơn so với thuế chủ sở hữu.
‎Tôi không vấn đề gì ‎với việc viết séc để kiếm thêm,
‎Thực sự đấy.
‎Tôi không ở đây để nói rằng ‎đáng lẽ tôi phải trả 90% thuế
‎vì nó sẽ thay đổi những thứ tôi làm
‎từ đầu tư vào các nhà kinh doanh ‎và các công ty khởi nghiệp,
‎cả các hoạt động từ thiện nữa.
‎Và thậm chí nếu một quốc gia ‎tăng thuế cho người giàu,
‎trong bối cảnh toàn cầu hoá, ‎nó rất khó thực thi.
‎Tôi nghĩ lợi thế lớn nhất ‎của hệ thống tài chính ngoài nước là
‎nó như một hệ sinh thái.
‎Nó bao gồm một loạt các quốc gia nhỏ, ‎đôi khi là lớn,
‎và chúng tạo ra ‎một vương quốc luật lệ nhỏ.
‎Như tránh thuế thu nhập.
‎Đó là trường hợp của Quần đảo Cayman.
‎Anh sở hữu một toà nhà ở Quần đảo Cayman,
‎một toà nhà,
‎nơi "chứa" 20.000 công ty.
‎Địa chỉ thư tín đó cho phép họ lợi dụng
‎việc cắt giảm thuế ở Quần đảo Cayman.
‎Để tránh thuế doanh nghiệp, ‎bạn có thể tới Luxembourg
‎hoặc bang Delaware ở Mỹ.
‎Để tránh thuế thừa kế,
‎một trong những điểm phổ biến nhất ‎là đảo Jersey thuộc châu Âu.
‎Quần đảo Cook,
‎đôi khi được gọi là "Quần đảo Crook",
‎chuyên giúp mọi người ‎giấu tài sản từ chủ nợ
‎đó là tất cả những gì họ làm.
‎Thế giới đã nhìn thoáng qua ‎vấn đề này năm 2016.
‎Tiết lộ về cách người giàu và quyền lực ‎cất giấu của cải
‎đang khuấy động cả thế giới.
‎Chúng được gọi là Tài liệu Panama.
‎Chính xác là 11 triệu tài liệu mật Panama.
‎Được rò rỉ từ một công ty luật Panama ‎tên là Mossack Fonseca.
‎Những Tài liệu Thiên đường này, ‎là vụ rò rỉ...
‎...cho thấy một số người giàu có ‎và quyền lực nhất thế giới
‎...giấu tiền trong tài khoản ngoại quốc.
‎Tôi nghĩ một trong những bài học lớn ‎là bảo tàng lừa đảo này
‎và những khuôn mặt hiện ra ở đó.
‎Đó là một nhóm pha tạp
‎gồm ngôi sao thể thao như Lionel Messi
‎và những nghệ sĩ như Jackie Chan
‎và cả Nữ hoàng Elizabeth ‎cùng các thành viên Hạ viện.
‎Nhưng cú sốc lớn xảy ra ‎khi người ta xào xáo các con số.
‎Một phân tích của các nước Scandinavia ‎cho thấy trung bình
‎hầu hết mọi người trốn chi trả ‎5% tiền thuế hoặc ít hơn.
‎Nhóm 0.01% giàu nhất không trả khoảng 25%.
‎Tổng cộng, tương đương 10% GDP toàn cầu
‎được cất giấu trong ngân hàng ngoại quốc.
‎Đó là hàng nghìn tỷ đô.
‎Nga là một minh chứng tồi tệ nhất.
‎Số 0.01% đã giấu quá nửa tài sản ‎của họ trong ngân hàng ngoại quốc.
‎Đồng nghĩa với thâm hụt thuế quá lớn ‎cho các dịch vụ công
‎hoặc cơ sở hạ tầng cho Olympic.
‎Và những cái tên xuất hiện trong ‎vụ rò rỉ này có thể đã được chống lưng.
‎Họ không ngồi chơi xơi nước trên du thuyền
‎với mã thuế của Quần đảo Cayman.
‎Người giàu sẽ thuê người làm việc đó,
‎giống như họ thuê người
‎dọn dẹp, bảo trì nhà cửa hay ‎nấu nướng và bảo mẫu cho con cái họ.
‎Tỷ phú có thể là cường quốc ‎phồn thịnh thứ tám thế giới,
‎song nói cách khác, ‎họ là người không có quốc tịch,
‎Với sự giúp đỡ của chuyên gia, ‎họ có thể chọn
‎luật lệ của bất kỳ nước nào họ muốn.
‎Toàn cầu hoá đã mở ra ‎đủ loại địa chỉ để giấu tiền.
‎Nó được gọi là Billionaires' Row,
‎một khu bao gồm các cao ốc sang trọng ‎phía Nam Công viên Trung tâm New York,
‎thành phố có nhiều tỷ phú nhất thế giới.
‎Bạn biết đấy, ở New York, ‎các tỷ phú mua sắm
‎những thứ xa xỉ..., "xa xỉ" là còn nhẹ,
‎những căn hộ trị giá ‎hàng chục, chục triệu đô-la.
‎Doanh số trung bình của chúng tôi ‎đạt hơn 18 triệu đô
‎và khách hàng trung bình của chúng tôi
‎có tài sản ròng từ hàng trăm triệu ‎đến hàng tỷ đô la.
‎Bất động sản ở New York là một phần
‎của hệ sinh thái toàn cầu ‎che giấu của cải khỏi luật pháp,
‎rửa tiền và những việc tương tự
‎để luồn lách khỏi lưới pháp luật.
‎Những người muốn giấu tài sản,
‎có lẽ họ muốn một két sắt ‎an toàn tít trên mây,
‎và họ mua bất động sản để giữ tiền,
‎cách xa quê hương bản quán
‎nơi có thể bị đánh thuế hoặc tịch thu ‎hoặc chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Đầu năm 2018,
‎72% số căn hộ trị giá hơn 10 triệu đô-la
‎được mua qua LLC, ‎nơi giữ kín danh tính người mua.
‎Bạn chỉ cần thành lập một LLC ‎hoặc một quỹ ủy thác
‎hoặc một LLC do một LLC khác ‎sở hữu bởi một quỹ ủy thác.
‎Sẽ gần như là không thể tìm ra
‎ai mới thực sự là chủ.
‎Đây là một lý do khó mà biết được
‎chính xác các tỷ phú ở đâu
‎hoặc họ có bao nhiêu người
‎và họ có bao nhiêu tỷ.
‎Chính phủ không theo dõi ‎sự giàu có trên quy mô toàn cầu,
‎nên các thứ hạng như Forbes ‎là những nguồn tốt nhất ta có
‎và chúng không đáng tin cậy.
‎Tôi nghĩ danh sách Forbes 400
‎hoặc bất kỳ xếp hạng người giàu ‎được công bố nào đều rất dễ hiểu nhầm.
‎Chúng dựa trên các thông tin công khai.
‎Nếu nguồn tài sản chính của một cá nhân
‎là cổ phiếu của một công ty đại chúng,
‎bạn chỉ nhìn vào số cổ phần họ sở hữu,
‎nhân với thời giá và nếu nó hơn một tỷ đô,
‎tèn ten!
‎Nhưng rất nhiều người trên thế giới ‎giàu có từ các nguồn khác.
‎Với hầu hết các tỷ phú,
‎khoảng hai phần ba tài sản của họ ‎là riêng tư.
‎Có khi họ còn không biết ‎mình có bao nhiêu tiền.
‎Như ông trùm dầu mỏ Nelson Bunker Hunt ‎đã từng giải trình với Quốc hội Mỹ:
‎Anh có biết anh có tài sản ‎bao nhiêu không?
‎Những người biết họ có bao nhiêu ‎thì không có nhiều lắm đâu.
‎Chà... Anh nói đúng đấy.
‎Khi bạn mua một tài sản ‎không được giao dịch công khai,
‎nó thực sự là thứ có giá trị với bạn.
‎Có những người ‎trong đấu trường chính trị đã làm thế.
‎Donald Trump và cha mình là những người ‎được liệt kê trên Forbes 400 đầu tiên.
‎Và ngay cả trong danh sách này, ‎có một ghi chú nói rằng
‎ "Họ nói họ sở hữu 500 triệu đô."
‎Các doanh nhân có thể rất muốn ‎lên bìa Forbes.
‎Họ muốn được biết đến là người giàu có,
‎nhưng nhiều tỷ phú lại không.
‎Ngay cả Forbes ‎cũng thừa nhận đã đánh giá thấp
‎số lượng người giàu trên thế giới.
‎Chúng tôi luôn thắc mắc ‎đã lọt mất bao nhiêu người giàu.
‎Sự thật đó đôi khi khiến tôi ‎ăn không ngon, ngủ không yên.
‎Trở lại Thời đại Kim tiền,
‎những tỷ phú đầu tiên không chỉ ‎cho đi của cải.
‎Chính phủ đã nhúng tay vào.
‎Kỷ nguyên Tiến bộ
‎đã đặt ra một quy tắc mới
‎phá vỡ các doanh nghiệp độc quyền ‎như Standard Oil.
‎Teddy Roosevelt nổi tiếng với danh hiệu ‎ "chống độc quyền" vì thế.
‎Trong bối cảnh toàn cầu hoá, kìm hãm ‎sự giàu có cũng khác đôi chút.
‎Liên minh châu Âu đã đặt ‎những thiên đường thuế vào danh sách đen.
‎Nhưng kết quả vẫn nhãn tiền.
‎Và ở Mỹ, các chính trị gia cánh tả bắt đầu
‎đánh thuế cao hơn vào người giàu,
‎với đa phần người Mỹ ủng hộ,
‎và thậm chí một số tỷ phú cũng vậy.
‎Tôi nên trả thuế cao hơn.
‎Có nên tăng thuế cho người như ông không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Hệ thống thuế ‎đã nghiêng về phía người giàu
‎và xa dần tầng lớp trung lưu.
‎Nó nên được giải quyết.
‎Cách mà bạn tích lũy của cải
‎là một chủ đề liên quan đến ‎chính sách công.
‎Đạo đức...
‎là chuyện riêng của họ.
‎Đó là chuyện giữa họ và cha xứ.
‎Ta có một mối quan hệ phức tạp với tỷ phú.
‎Ta biến họ thành người nổi tiếng ‎nếu họ chưa thành.
‎Ta khiến họ quyền lực.
‎Và họ làm những điều phi thường ‎với tiền của họ,
‎đôi khi hiệu quả hơn cả chính phủ.
‎Tôi không lo lắng về những cá thể.
‎Đó là một hệ thống cho phép nguồn thu ‎khổng lồ và bất bình đằng giàu nghèo.
‎Cường quốc tỷ phú sẽ sớm trở nên ‎giàu có nhất thế giới.
‎Dù tiền của họ có thể ‎không chung một quốc gia,
‎ta đều sẽ sống ở đó.
‎Biên dịch: NBP